2月8日5時7分
   内閣府が行った調査では、１年前より仕事の時間が「減った」という人のうち、およそ４人に１人が、家庭生活の時間が増えたとしている一方、生活全般の満足度が「低下した」と答えた人は半数以上に上っています。
      据内阁府的调查，和一年前相比有4分之1的人称自己工作时间减少了，与此同时虽然和家人在一起的时间增加了，但是有超过一般的人回答整体的生活满足度有所下降。

もっと詳しく：
   この調査は、内閣府が去年１２月に全国の２０歳以上６０歳未満の男女２５００人からインターネットを通じて回答を得たものです。
      此次调查是内阁府在去年12月以全国20岁以上60岁以下的2500名男女为对象在网上进行的。

   それによりますと、１年前と比べて仕事の時間が「増えた」と答えた人は２８％、「減った」という人は２３％でした。
      调查显示，相比一年前有28%的人回答工作时间增加，23%的人回答工作时间减少。

   このうち「減った」という人に、その理由を複数回答で聞いたところ、「経済情勢の悪化により業務量が減少したため」が５７％と最も多く、次いで「会社の業績の悪化により、転職退職したため」が１４％でした。
      工作时间减少的人也叙述了原因，57%的人回答是由于经济不景气公司的业务有所降低所导致的，14%的人是由于公司业绩下滑从而跳槽或辞职。

   そのうえで、仕事の時間が減ったという人に生活時間の変化を聞いたところ、「家族団らんなどの家庭生活の時間」が増えたという人は２７％、「家族のために行う家事、育児、介護などの時間」が増えたという人は２５％でした。
      在询问工作时间减少后生活时间是如何变化的，27%的人回答和家人团聚的时间增多了，25%的人回答进行家庭清扫，照看孩子，看护老人。

   その一方で、生活全般の満足度については、１年前と比べて「低下した」と答えた人が５７％、「向上した」が１３％でした。
      对整体生活满足度的调查中显示，和1年前相比57%的人回答不如以前，13%的人回答比过去要好。

   これについて、内閣府では「景気の悪化による収入の減少などによって、生活の満足度が下がっているのではないか」とみています。
      对于此次调查，内阁府认为经济的不景气导致收入的降低，生活满足度也随之下降。