2月7日 15時6分
   厳しい雇用情勢が続くなか、来年春に大学を卒業する学生たちの就職活動が本格化し、大阪でおよそ１３０社が参加した大規模な企業説明会が開かれています。
      随着就业形势的严峻，春天毕业的大学生们的就职活动也逐渐步入正规，由130家企业出席的大型招聘会在大阪召开。

もっと詳しく：
   この説明会は、大手就職情報誌が、毎年就職活動が本格化するこの時期に開いているもので、大阪南港の会場には関西の企業を中心におよそ１３０社が集まりました。
      这次招聘会由国内大型的求职信息报纸所举办，每年都在就职活动开始的时候为求职者服务，本次在大阪南港共130多家企业出席此次招聘会。

   説明会が始まると、学生たちはそれぞれ目当ての企業のブースに向かい、具体的な仕事の内容や勤務条件の話に熱心に耳を傾けていました。
      招聘会一开始，学生们就分别去想自己心仪企业的摊位，非常认真地听着有关工作的内容和应聘的条件。

   人気のある企業のブースでは用意されたいすに座りきれず、立ったまま話を聞く学生の姿が見られました。
      著名的企业特意为学生们准备了椅子，可是我们也发现站着听讲解的同学。

   厳しい雇用情勢を反映して、この春に４年制大学を卒業する学生の就職内定率は、去年１２月現在でおよそ７３％と、これまでで最も低くなっています。
      春季4年制大学毕业生的内定就职率在去年12月时为73%，到现在为止是最低的，这也反映了就业的严峻。

   参加した学生は「先輩の中にはまだ内定のない人もいて、就職活動は厳しいものだと実感しています。多くの企業を回って幅広く話を聞きたいです」と話していました。
      参加招聘的学生说：“很多学长也没有找到工作，真真切切的感到了就业的压力。希望多走一些企业，多听一些相关信息。”

   説明会を開いた大手就職情報誌の原友子ゼネラルマネージャーは「企業の中には、さらに採用人数を減らすところもあり、学生にとっては依然厳しい状況が続いている」と話しています。
      举行本次招聘会的大型求职信息报纸的原友子说：“企业录用的人数也是在减少，对学生来说就业问题依然严峻。”