2月5日23時21分
   非常に強い寒気と冬型の気圧配置の影響で、これから６日にかけて、北陸と北日本の日本海側を中心に、強い風を伴ってまとまった雪が降る荒（あ）れた天気になる見込みです。
      受强烈冷空气和冬季气压的影响，5日至6日，以北陆和北日本的日本海一侧为中心将出现强风伴大雪的恶劣天气。

   気象庁は、交通への影響のほか、水道の凍結などにも十分注意するよう呼びかけています。
      气象局提醒除了要注意交通事故发生外，还要防止水管冻裂。

もっと詳しく：
   気象庁によりますと、上空の寒気と冬型の気圧配置の影響で、北海道では５日も厳しい冷え込みが続き、北陸や東北では、この２４時間に多いところで、７０センチ前後の雪が降りました。
      气象局称，受高空冷空气和冬季气压的影响，北海道在5日仍持续低温，北陆和东北地区未来24小时内很多地区将出现70cm左右的降雪。

   これから６日にかけて、北日本の上空およそ５０００メートルには氷点下４５度以下という、この冬一番の非常に強い寒気が流れ込む見込みです。
      截止6日，北日本上空5000米处达到零下45度以下，将出现这个冬天以来最冷的寒流。

   また、冬型の気圧配置が強まるため、北陸と北日本の日本海側を中心に、強い風を伴ってまとまった雪が降る荒れた天気になる見込みです。
      另外，由于冬季气压的增强，以北陆和北日本的日本海一侧为中心将出现强风伴大雪的恶劣天气。

   最大風速は、北陸と北日本の陸上で１８メートルから２０メートル、海上で２３メートルに達し、海は大しけとなる見込みです。
      路面最大风速为18-20米/秒，海面风速达23米/秒，海面潮气将增大。

   ６日の朝も、北海道の内陸で気温が氷点下３０度前後まで下がるなど、各地で厳しい冷え込みが予想されています。
      6日早，北海道内陆气温下降为零下30度左右，各地气温都急剧下降。

   気象庁は、強い風や吹雪による交通への影響のほか、水道の凍結などにも十分注意するよう呼びかけています。
      气象局提醒除了在强风大雪天注意交通安全外，还要防止水管冻裂。