2月5日21時16分
   政府機関のコンピューターをまひさせたり、企業のサイトを書き換えるなどの、いわゆるサイバー攻撃の最新の手口と対策などについてのセミナーが東京で開かれました。
      攻击政府机关的电脑，篡改企业网站内容等最新的网络犯罪正在流行，为防止事态的发生相关研讨会在东京召开。

   企業などのサイトが書き換えられる被害が急増している「ガンブラー型」のコンピューターウイルスについて、次々に新種が作られ対策が難しくなっていることなども報告されました。
      对于造成企业主页被篡改的“Gambler”病毒，由于不断的变异，报告称很难找到对策。

もっと詳しく：
   セミナーには、防衛省など国の担当者や、セキュリティー企業の研究者などおよそ１５０人が参加しました。
      出席本次研讨会的包括国防部和安全保卫研究人员在内共150余人。

   はじめに内閣官房情報セキュリティーセンターの岡谷貢参事官補佐が「サイバー攻撃は、技術的にますます高度になっているが、背景には攻撃をビジネスとして請け負う闇の市場の存在がある。技術的な対策とともに、そうした社会的な状況の分析を急ぐ必要がある」と報告しました。
      会议开始由安全情报部长冈谷发表讲话：“网络攻击的技术越来越先进，网络攻击可能是商业内部存在着不良的市场而造成的。不仅要在技术上战胜病毒，同时也要对社会状况进行必要的分析。”

   サイバー攻撃をめぐっては去年７月、韓国やアメリカの政府機関のコンピューターに外部から大量のデータが送られ、サイトの閲覧ができなくなるなど、世界的に被害が相次いでいます。
      此次网络攻击从去年7月开始，韩国和美国政府遭攻击，网站无法浏览，随后其他地区相继被攻击。

   ５日のセミナーでは、国内で去年から企業などのサイトが書き換えられる被害が急増している「ガンブラー型」のコンピューターウイルスについて、次々に新種が作られ、対策が難しくなっていることなども報告されました。
      5日的研讨会上，对于去年在国内肆虐的篡改企业主页的“Gambler”病毒的报告称，由于变异很快，目前还无法找到相应对策。

   また世界的に利用が広がっている「スマートフォン」と呼ばれる高機能な携帯電話にも、プログラムの欠陥（けっかん）をついて、利用者の個人情報を盗み取る攻撃のおそれがあることなども報告され、セミナーの参加者は国内外の最新の事例について情報を交換していました。
      另外在全球流行的“smart phone”智能手机也存在安全隐患。有可能被病毒盗取个人信息，在此次研讨会上各国的参与者互相交换了对病毒的最新情报。