2月4日14時9分
   ハイチで発生した大地震で死亡した人の数は２０万人余りに上り、犠牲者の数は、２００４年に発生したインドネシアスマトラ島沖の巨大地震と津波に匹敵する深刻さとなっています。
      海地大地震死亡人数已经超过20万人，这个数字可以和04年的印尼海啸的死亡人俗匹敌。

もっと詳しく：
   ハイチのベルリーブ首相は３日、大地震で死亡した人の数が２０万人を超えたことを明らかにしました。
      海地首相普雷瓦尔3日公开表示，死于地震的人数已经超过20万。

   また、このほかにおよそ３０万人がけがをし、２５万棟の建物が崩壊したということです。
      另外，近30万人受伤，25万栋建筑被毁。

   大規模な災害をめぐっては、２００４年にインドネシアスマトラ島沖で発生した巨大地震と津波でおよそ２２万人の犠牲者がでていますが、ハイチの大地震の犠牲者の数もこれに匹敵する深刻さとなっています。
      此次大规模的自然灾害造成的死亡人数可以和2004年发生在印尼的海啸的22万人牺牲相匹敌。

   一方、現地では大地震を生き延びた人々の生活を支援するため、各国の救援隊が活動していますが、ハイチ政府がほとんど機能しないなかで、各国からの支援を被災地にどう振り向けるかなどの調整がうまく行われず、被災から３週間がたった今も食料や水が十分に行き渡っていません。
      另一方面，虽然各国的救援队都在现场支援受灾群众，但是由于海地政府已经无法办公，各国的支援不能顺利的到达受灾区，从震灾发生已经3周，食物和水仍然没有及时抵达。

   こうしたなか、首都ポルトープランスでは３日、空腹を訴える数百人が食料を求めて町の中心部に集まり、抗議活動を行いました。
      3日，在首都太子港聚集了数百位饥饿民众，为了得到食物进行的抗议活动。

   こうしたデモ活動は、現地の警察本部やアメリカ大使館の周りでも行われ、緊張が高まっています。
      游行也出现在当地的警察本部和美国大使馆周围，事态十分的紧张。